Cc主义
洛杉矶艺术指南 Los Angeles Art Map (上) Pt. 1

\LACMA. Photo by Steven Russel Patch

这个项目是为了方便来洛杉矶参观艺术机构的观众而在Google Maps里建立的互动地图。身在中国的观众目前需要翻墙才能使用互动功能。不过我在此以文字方式把其中推荐的画廊及美术馆的内容排列出来作为预览。因为洛杉矶地理范围庞大,我把全城分为5个区域,用5种不同颜色代表。
This project was created in Google Maps for users to navigate when they are in LA. For users in China to interact, a VPN is required. However, I list here in text all the contents of highlighted galleries and museums for preview. Because of LA’s enormous geographic spread, I divide the city into 5 sections, indicated with 5 different colors.

\洛杉矶26个中心市区地图Map of Los Angeles with 26 central neighborhoods delineated
 
      上图中黄色代表West Hollywood, Beverly Hills 和 Westwood三个区及周边。
The yellow area represents West Hollywood, Beverly Hills and Westwood
      上图中红色代表Mid Wilshire, Mid City and Culver City三个区及周边。
The red area represents Mid Wilshire, Mid City and Culver City
      上图中蓝色代表Hollywood和East Hollywood两个区及周边。
The blue area represent Hollywood and East Hollywood
      上图中绿色代表Koreatown, Westlake 和 Arlington Heights三个区及周边。
The green area represents Koreatown, Westlake and Arlington Heights
      上图中粉色代表Chinatown, Downtown 和 Boyle Heights三个区及周边。
The pink area represents Chinatown, Downtown and Boyle Heights
 
按上边的一个链接就可以打开一个区域的互动地图, 在上边会看到带有数字的标签。如果敲击左边的名字或标签就能看到每个空间或机构的具体信息。
When you click on a link above, an interactive map of each section will pop up with numbered pins dropped on it. Clicking on a name to the left of the map or a pin on the map will open up an information page of the particular space or institution.
 
\蓝色标签代表商业画廊 The blue numbers indicate commercial galleries
\黑色标签代表非赢利空间 The black numbers indicate nonprofit spaces
\红色标签代表美术馆 The red numbers indicate museums
\黄色标签代表艺术研究生院工作室 The yellow numbers indicate MFA studios
 
地图上选的这些地方是作者推荐的;当然,洛杉矶不止这些。一些因为地点太边远或者营业时间太不寻常而没入选的空间还是值得一去的,比如 Vincent Price Museum和 the Pit。其次,一些画廊的展览和运作方向我还没太搞明白。 名字前边有*的是作者个人喜欢的。
The venues selected are recommended by the author; of course, there are far more than those. Some spaces that didn’t make it to my lists because of their peripheral locations or odd hours are still worth visiting, such as Vincent Price Museum, the Pit, among many others. In addition, I still need some time to figure out certain galleries’ programs, before I can confidently voucher for them. The * in front of the name suggests the author’s personal favorite.

          WEST HOLLYWOOD, BEVERLY HILLS AND WESTWOOD
Description: ::Screen Shot 2018-03-05 at 4.00.28 PM.png
 
1.         MAK Center for Art and Architecture at the Schindler House
Photo courtesy of the MAK Center for Art and Architecture.
 
835 N Kings Rd, West Hollywood, CA 90069
www.makcenter.org
+1 323-651-1510
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/3iVtcHGgPA12.  
一个当代实验性多媒体艺术和建筑中心。这个机构有一个艺术家和建筑师驻留项目。一年两次,每次为期6个月,每次两个艺术家一个建筑师。
A contemporary, experimental, multi-disciplinary center for art and architecture. The center also runs an Artists and Architects-in-Residence Program. It is a six-month residency offered twice annually to two artists and one architect.
 
2.         MOCA Pacific Design Center
           
8687 Melrose Ave, West Hollywood, CA 90069
www.moca.org
+1 310-289-5223
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/Le8GCtwStPz   
这个是MOCA的第三个空间。地点虽然在离其它艺术区比较远的同性恋夜生活聚集区-西好莱坞区,但这不意味着这个地方无足轻重。
It's the 3rd space of MOCA. The location in the center of the gay nightlife district of West Hollywood seems distant from other art venues, but it doesn't mean it's less relevant.
 
3.         Gagosian
Urs Fischer’s Fountains. Image courtesy of  the artist and  gallery.
 
456 N Camden Dr, Beverly Hills, CA 90210
www.gagosian.com
+1 310-271-9400
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/bmkJARekbxP2   
这个在金钱和整容手术集中的Beverly Hills的高古轩,你反正知道是怎么回事。
It's Gagosian in the heart of money-and-plastic-surgery-concentrated Beverly Hills. You know what to expect.
 
4.         Christie's Los Angeles
           
336 N Camden Dr, Beverly Hills, CA 90210
www.christies.com
+1 310-385-2600
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/5nRDafvHAQJ2   
佳士得从不宣传这个展厅,但有时候可以惊喜地发现宝贝。比如,我曾经看到萨奇的非洲和拉丁美洲当代艺术收藏在这里摆放。
Christie's doesn't advertise this showroom, but you can sometimes be surprised to find some gems. For example, I stumbled into Saatchi's African and Latin American contemporary art collection on display.
 
5.         Marc Selwyn Fine Art
 
9953 S Santa Monica Blvd, Beverly Hills, CA 90212
www.marcselwynfineart.com
+1 310-277-9953
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/54doQVoQ2aE2 
            曾当过苏富比西海岸总监和佩斯洛杉矶画廊总监的Marc Selwyn于2003年在Beverly Hills开了自己的画廊。他以展览二战后的绘画,纸上作品,雕塑和摄影,以及极简和概念艺术出名。
            One time the West Coast Director for Sotheby’s and the director of Pace Wildenstein’s Los Angeles, Marc Selwyn opened his own Beverly Hills gallery in 2003. The gallery is known for post World War II paintings, drawings, sculpture and photography and its focus on minimal and conceptual art.
 
6.         *Hammer Museum
 Made in L.A. 2016: a, the, though, only installation view. Image courtesy of Hammer Museum. Photo: Brian Forrest
 
10899 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90024
www.hammer.ucla.edu
+1 310-443-7000
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/LiLbGWdamYF2   
以学术性,女权主义和教育性极强而知名的翰墨美术馆把衡量美术馆的水准上升得很高。他们的展览和公共项目是由加州大学洛杉矶学院的艺术系和一个前卫的策展团队引导的。这个美术馆对于每个来洛杉矶的观众来说都不容忽视。
Known for its academic, feminist, and didactic approach to exhibitions, the Hammer has set the bar very high. Led by the Art Department of UCLA and a progressive curatorial team, their exhibition and public programs cannot be overlooked by any visitor.
 
7.         *The Fowler Museum
Exhibition Nick Cave: Meet Me at the Center of the Earth at the Fowler Museum. Courtesy of the artist and museum. Photo: Reed Hutchinson
 
308 Charles E Young Dr N, Los Angeles, CA 90024
www.fowler.ucla.edu
+1 310-825-4361
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/k6rhGTKwLgC2   
Fowler美术馆坐落在加州大学洛杉矶学院美丽的校园内。美术馆展示非洲,亚太地区以及美洲历史上和当代的艺术和文物。这个人种学美术馆以展示许多在美国国内及其前卫的艺术展览而出名。
The Fowler sits on the beautiful campus of the University of California, Los Angeles. Visit the Fowler to explore art and material culture primarily from Africa, Asia and the Pacific, and the Americas, past and present. This ethnography museum is known for putting together some of the most forward-thinking art exhibitions in the country.
 
8.         *J. Paul Getty Museum
Photo courtesy: J. Paul Getty Museum
 
1200 Getty Center Dr, Los Angeles, CA 90049
www.getty.edu
+1 310-440-7300
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/dMzZV9JxLMS2 
你如果来洛杉矶就必须去艺术界的新卫城-Getty美术馆,见证一下金钱如何塑造文化资本。Getty最显赫的地方是它凌驾于尘世之上的地理位置和建筑空间,以及它带有世界上最棒的研究图书馆的艺术研究院。
If you come to Los Angeles, you must pay a visit to the new Acropolis of the art world to witness what money can do for gaining the cultural capital. The jewels of the Getty are its levitated site and architecture, as well as its research institute with the best research library in the world.
 
9.         UCLA MFA Studios (temporary)
 
3443 Sepulveda Blvd, Culver City, CA 90230
https://art.ucla.edu/gallery/gradstudios.html
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/BkLtyXCYzBk 
在艺术系研究生工作室的建筑翻新期间,这个地址是临时的。想知道未来艺术巨星如果被生产的吗?来这里!
This is a temporary location while the studios are being renovated. What to see how future art super stars are produced? Come here!


           MID WILSHIRE, MID CITY AND CULVER CITY
Description: ::Screen Shot 2018-03-05 at 4.03.06 PM.png
 
1.         Matthew Marks Gallery
 
1062 N Orange Grove Ave, West Hollywood, CA 90046
http://www.matthewmarks.com/los-angeles/current-exhibitions/
+1 323-654-1830
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/cxmNdf6Waa42   
老牌纽约画廊的洛杉矶分店。主画廊建筑有一个Ellsworth Kelly的永久干预性雕塑。画廊第二个空间和停车场在后边的小巷里。   
An outpost of the old-school NYC gallery. The main gallery building features a permanent architectural intervention by Ellsworth Kelly. There's a second gallery in the back ally with a parking lot.
 
2.         *Los Angeles County Museum of Art
Courtesy of LACMA. Photo: Alex Vertikoff
 
5905 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90036
www.lacma.org
+1 323-857-6000
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/cfZsRkCe5AS2
一个在雄心勃勃的馆长Michael Govan带领下的综合性博物馆。接下来5年的扩建预计开销6亿美元。庞大的园区内有几栋楼和几座花园,展览和收藏当代艺术,哥伦布前的美洲文化遗产,韩国瓷器,和文艺复兴时期的绘画等等。特别出色的收藏和展览包括德国表现主义,包豪斯,南亚及东南亚佛教艺术,哥伦布前的墨西哥陶器,摄影,和当代艺术。不要看中国古代收藏,你会大失所望的。An encyclopedic museum led by ambitious Michael Govan who is overseeing the museum’s $600 million expansion for the next five years. The colossal campus encompasses several buildings and gardens that house from contemporary art to pre-Columbian artifacts, from ancient Korean ceramics to Renaissance paintings, etc. The outstanding collections and exhibitions include German expressionism, Bauhaus, South and Southeast Asian antiquities, Mesoamerican ceramics, photography, and contemporary art. Don’t try to see the collection of Chinese antiquities, you will be disappointed.
 
3.         Craft & Folk Art Museum
5814 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90036
www.cafam.org
+1 323-937-4230
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/S78tVuZg9ao
 
4.         *Sprüth Magers
\Courtesy of Sprüth Magers. Photo: Joshua White
 
5900 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90036
www.spruethmagers.com
+1 323-634-0600
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/YaDvFd7MUgC2   
在洛杉矶郡立博物馆对面的一座代表60年代风格的两层建筑里,是德国影响力深远的画廊的洛杉矶分店。此画廊以她们展览的学术性而知名。 
Across from LACMA, and located in a 2-story landmark building constructed in the late 1960, this is an outpost of the influential German gallery, known for its rigorously curatorial approach to its programming.
 
5.         *1301 PE Projects & Editions
6150 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90048
www.1301pe.com
+1 323-938-5822
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/PWivouansER2   
麻雀虽小,五脏俱全。Brian Butler的自从90年代出就开始资助,编辑,出版和发行艺术家刊物和有版数的作品。后来开始推出一些艺术家的重要展览和项目。包括Diana Thater, Jorge Pardo, SUPERFLEX, Pae White, Kerry Tribe等等艺术家。
Size doesn't matter when it comes to Brian Butler's enterprise that has been around since the early 1990s to finance, edit, publish and distribute artists' editions, and late present  important projects and exhibitions by artists, such as Diana Thater, Jorge Pardo, SUPERFLEX, Pae White,  Kerry Tribe, among many other.
 
6.         *David Kordansky Gallery
 
5130 W Edgewood Pl, Los Angeles, CA 90019
www.davidkordanskygallery.com
+1 310-558-3030
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/44Nua58c2EB2   
曾经是前卫的、给人启发的、简朴画廊,如今加入雄心勃勃的商业画廊队伍争霸国际市场。泰国建筑师Kulapat Yantrasast的wHY事务所把一个武术健身房的倒船型结构改建成今天的让人焕然一新的空间。
Once a cutting-edge and inspirational gallery with a humble start, Kordansky is now joining other powerhouse commercial galleries who try to dominate the global market. Kulapat Yantrasast's wHY re-designed the original bow-truss structure of a martial art studio to give birth to the current illuminating space.
 
7.         Kayne Griffin Corcoran
Jean-Pascal Flavien, Mika Tajima at Kayne Griffin Corcoran. Courtesy of the artists and gallery.
 
1201 South La Brea Ave, Los Angeles, CA 90019
www.kaynegriffincorcoran.com
+1 310-586-6886
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/hXDpw2C2o772   
这个在Kordansky街对面的,James Turrell设计的画廊好似一个城市绿洲。这个画廊是2013年由亿万富翁Richard Kayne年轻的女儿和老牌画商William Griffin和James Corcoran开办的。 
This James-Turrell-designed gallery is a green urban oasis across street from Kordansky. Billionaire Richard Kayne's young daughter teams up with veteran dealers William Griffin and James Corcoran launched this space in 2013.
 
8.         *Karma International
Description: mage result for karma international los angeles(Installation View) Vivian Suter and Elisabeth Wild. Courtesy of the artists and gallery. Photo: Jeff McLane.
 
4619 W Washington Blvd, Los Angeles, CA 90016
http://www.karmainternational.org/infoglueDeliverWorkinglive3/Karma+LA
+1 323-688-9778
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/As4agnbJVNy   
艺术史博士Karolina Dankow和Marina Olsen第一个画廊在苏黎世,第二个在洛杉矶。她们展览的概念艺术作品,许多是在画廊里完成的,与空间构成紧密关系。
Karolina Dankow and Marina Olsen, both earned their Ph. D. in art history, opened their first gallery in Zurich, then the 2nd one in LA. The gallery places a strong emphasis on unique conceptual positions. Many works are created in situ and are developed in reciprocity with the gallery space.
 
9.         *Art + Practice Exhibition Space
 
3401 W 43rd Pl, Los Angeles, CA 90008
www.artandpractice.org
+1 323-337-6887
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/XvoxiWxgg892    
艺术家Mark Bradford,藏家Eileen Norton, 以及合伙人Allan Dicastro成立的非盈利项目一直被争夺不动产的流言所笼罩。然而这个历史丰富的街区和偶尔组织得不错的展览还是值得一看和支持的。
Founded by artist Mark Bradford, collector Eileen Norton, and collaborator Allan DiCastro, the nonprofit project has been overshadowed by the alleged real estate scandals. Nevertheless, the historical neighborhood of Leimert Park and sometimes well-presented exhibitions are worth visiting and supporting.
 
10.      *Susanne Vielmetter Los Angeles Projects
 
6006 Washington Blvd, Culver City, CA 90232
www.vielmetter.com
+1 310-837-2117
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/Q8aKmeEvP2C2   
这个画廊代理同数量的男性和女性艺术家,同时还有大量有色人种艺术家。这个德国画廊家的既有深度又多元化的展览使她在洛杉矶的艺术界有了一席之地。
The gallery represents equal numbers of female and male artists, as well as a great number of artists of color. The German gallerist's strong and diverse program has made a mark in LA.
 
11.      *Blum & Poe
Kanye West, Famous at Blum & Poe Los Angeles. Photo: Rachel Murray/Getty Images.
 
2727 La Cienega Blvd, Los Angeles, CA 90034
www.blumandpoe.com
+1 310-836-2062
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/aiZJC8Z8tiN2   
这个是源于洛杉矶的超级画廊的总部。Tim Blum和Jeff Poe带动了许多潮流。因为他们,物派和单色画才在美国流行起来。
This is the headquarter of the LA-originated mega gallery. Tim Blum and Jeff Poe have spearheaded many trends. They are responsible for making Mono-ha and Dansaekhwa popular in America.
 
12.      Honor Fraser Gallery
 
Photo credit: Honor Fraser
 
2622 La Cienega Blvd, Los Angeles, CA 90034
www.honorfraser.com
+1 310-837-0191
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/uN6biDLLLJE2   
根据维基百科,Honor Fraser是苏格兰贵族,嫁给好莱坞制片人Stavro Merjos。10年多以来,她的画廊不但交易当代艺术家作品,也经手二级市场。
According to Wikipedia, Honor Fraser is a member of the Scottish royal family and married to the Hollywood producer Stavros Merjos. For over 10 years, her gallery has traded art by contemporary artists, as well as art on the secondary market.
 
13.      *Anat Ebgi
(Installation View) Martin Basher at Anat Ebgi. Photo credit: Anat Ebgi.
 
2660 South La Cienega Blvd, Los Angeles, CA 90034
www.anatebgi.com
+1 310-838-2770
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/AiEPKR3dzSy   
一个比较小的画廊,但不失个性。她的展览虽然多是白人艺术家作品但还是值得注目。
A smaller gallery, but not without a punch. Her program, though mostly showcasing white artists’ works, is still worth paying attention. 


作者:尚端
Text: Danielle Shang


( 未完待续 To be continued .. )