Cc主义
洛杉矶艺术指南 Los Angeles Art Map (下) Pt. 2
\
洛杉矶26个中心市区地图Map of Los Angeles with 26 central neighborhoods delineated 
 
      上图中黄色代表West Hollywood, Beverly Hills 和 Westwood三个区及周边。
The yellow area represents West Hollywood, Beverly Hills and Westwood
      上图中红色代表Mid Wilshire, Mid City and Culver City三个区及周边。
The red area represents Mid Wilshire, Mid City and Culver City
      上图中蓝色代表Hollywood和East Hollywood两个区及周边。
The blue area represent Hollywood and East Hollywood
      上图中绿色代表Koreatown, Westlake 和 Arlington Heights三个区及周边。
The green area represents Koreatown, Westlake and Arlington Heights
      上图中粉色代表Chinatown, Downtown 和 Boyle Heights三个区及周边。
The pink area represents Chinatown, Downtown and Boyle Heights
 
按上边的一个链接就可以打开一个区域的互动地图, 在上边会看到带有数字的标签。如果敲击左边的名字或标签就能看到每个空间或机构的具体信息。
When you click on a link above, an interactive map of each section will pop up with numbered pins dropped on it. Clicking on a name to the left of the map or a pin on the map will open up an information page of the particular space or institution.
 
\蓝色标签代表商业画廊 The blue numbers indicate commercial galleries
\黑色标签代表非赢利空间 The black numbers indicate nonprofit spaces
\红色标签代表美术馆 The red numbers indicate museums
\黄色标签代表艺术研究生院工作室 The yellow numbers indicate MFA studios
 
地图上选的这些地方是作者推荐的;当然,洛杉矶不止这些。一些因为地点太边远或者营业时间太不寻常而没入选的空间还是值得一去的,比如 Vincent Price Museum和 the Pit。其次,一些画廊的展览和运作方向我还没太搞明白。 名字前边有*的是作者个人喜欢的。
The venues selected are recommended by the author; of course, there are far more than those. Some spaces that didn’t make it to my lists because of their peripheral locations or odd hours are still worth visiting, such as Vincent Price Museum, the Pit, among many others. In addition, I still need some time to figure out certain galleries’ programs, before I can confidently voucher for them. The * in front of the name suggests the author’s personal favorite.

此篇为“洛杉矶艺术指南系列”第二篇,系列第一篇请戳以下连接
洛杉矶艺术指南Los Angeles Art Map (上)Pt.1

        HOLLYWOOD AND EAST HOLLYWOOD
\

1.         *Los Angeles Municipal Art Gallery
\
Image courtesy of the museum
 
4800 Hollywood Blvd, Los Angeles, CA 90027
www.lamag.org
+1 323-644-6269
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/qghAZJE1UBs   
这个在山顶上的市政府所属展厅可以看到令人惊叹的城市全景。但展览水平参差不齐,看是哪位策展人策的了。 
On top of a hill, the city-owned venue boasts a gorgeous panorama view of the city. The exhibitions can be very much hit and miss, depending on the curators.
 
2.         *there-there
 
4859 Fountain Ave, Los Angeles, CA 90029
https://there-there.co/
+1 323-741-8097
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/gxWFURxgaS32   
这个新成立的新概念艺术制作室的意图是以顾问身份跟艺术家,机构和基金会合作,同时资助和制作艺术品,兼做展览。
The new art-production studio of a new concept is said to work with artists, institutions, and foundations in an advisory capacity while funding and producing work. The studio also hosts exhibitions in a gallery.
 
3.         Kohn Gallery
 
1227 N Highland Ave, Los Angeles, CA 90038
www.kohngallery.com
+1 323-461-3311
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/Woi1RVTSB3m   
Michael Kohn曾是Flash Art的编辑。在他漫长的画廊职业生涯里,他代理很多在美国艺术史上显赫的艺术家。
Michael Kohn, former Flash Art editor, has represented significant figures in American art history during his long career.
 
4.         *Regen Projects
\(Installation View) Jack Pierson, The End of the World. Courtesy of the artist and gallery. Photo: Brian Forrest.

6750 California State Route 2, Los Angeles, CA 90038
www.regenprojects.com
+1 310-276-5424
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/pL9rqm25BiD2   
Shaun Caley Regen去世的老公是纽约画廊主Barbara Gladstone的儿子。她的画廊自90年代以来已经收到国际上的注目。她的展览不但让艺术家满意,也让藏家接受得了。
Shaun Caley Regen, whose late husband was the son of New York dealer Barbara Gladstone, has gained international attention since the 1990s with its programs that can satisfy an amalgam of artists and collectors alike. 
 
5.         *LAXART
\Alexander May in collaboration with Jess Arndt at LAXART. Photo credit: Cecelia Stucker

7000 Santa Monica Blvd, West Hollywood, CA 90038
www.laxart.org
+1 323-871-4140
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/iQqgsjF7h162   
自从Hamza Walker来了之后,这个非盈利空间大有好转。一些以研究为基础的展览又及时又关键。
Since Hamza Walker came on board, this nonprofit space has seen its revitalization. Many research-based exhibitions are both timely and critical.
 
6.         *Hannah Hoffman Gallery
 
1010 N Highland Ave, Los Angeles, CA 90038
hannahhoffmangallery.com
+1 323-450-9106
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/p2hwofnNq8k 
一个德州藏家的女儿在短短几年里把她的年轻画廊做得很有起色。不但引起艺术家的关注,也引起了各机构美术馆的关注。她的画廊马上会搬到洛杉矶另一个地方。
Texan collector's daughter, Hannah has made her mark in LA after only a few years of running her young eponymous gallery that attracts a lot of attention from artists and institutions alike. She is about to relocate her gallery to another neighborhood of LA.
 
7.         Jeffrey Deitch
 
http://www.deitch.com/los-angeles
925 N Orange Dr, Los Angeles, CA 90038
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/oBrfsRcx7hD2 
2018年9月开张。
It's grand opening is set for September 2018.
 
8.         Various Small Fires
\Photo credit: Various Small Fires

812 N Highland Ave, Los Angeles, CA 90038
www.vsf.la
+1 310-426-8040
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/kUpYxRAXtAB2   
这个纪念堂一样的建筑从外表看让人望而却步。但是Esther Kim的这个同时代理老年和青年艺术家的画廊已经成为艺术界在好莱坞的聚集地。
The mausoleum-looking architecture appears unwelcoming from the street. But Esther Kim's gallery that features both young and elderly artists has become a gathering place for the art community in the heart of Hollywood.
 
9.         Shulamit Nazarian
 
616 N La Brea Ave, Los Angeles, CA 90036
www.shulamitnazarian.com
+1 310-281-0961
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/tmma7uVVEE62   
自从Shulamit把画廊搬到好莱坞后,她的展览也大有起色。一些展览的年轻艺术家值得关注。
Shulamit has beefed up her program since she moved her gallery to Hollywood. Some young artists on her roster are worth paying attention to.

        KOREATOWN, WESTLAKE AND ARLINGTON HEIGHTS
\

1.         *GAGA, LA & REENA SPAULINGS FINE ART
\
(Installation View) K8 Hardy at Gaga, LA & Reena Spaulings. Photo credit: the artist and gallery.

2228 W 7th St, Los Angeles, CA 90057
www.gagareena.com
+1 213-908-5033
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/rz5f1rsyxrr   
墨西哥城画廊House of Gaga联手艺术家Emily Sunbald与John Kelsey的纽约艺术项目Reena Spaulings, 一个集虚拟小说,艺术家自传和艺术画廊机构体制为一体的媒介。就算没有别的,你也应当按门铃去体验一下俯视MacArthur公园的腐蚀而又有魅力的空间。
Mexico City's House of Gaga joins force with NYC's Reena Spaulings, a collective project of artists Emily Sunbald and John Kelsey in the medium of a novel, artist persona, and institutional art gallery. If nothing else, ring the doorbell, and check out the rusty but seductive space that is overlooking the MacArthur Park.
 
2.         *Commonwealth & Council
\
(Installation View) EJ Hill at Commonwealth and Council. Courtesy of the artist and gallery. Photo: Ruben Diaz.

3006 W 7th St #220, Los Angeles, CA 90005
www.commonwealthandcouncil.com
+1 213-703-9077
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/KtoExc4xEx62   
来洛杉矶,这个画廊必须去参观学习。从艺术家转行作画廊主的Young Chung自从2010年以来在洛杉矶的艺术界里起到不容错过的作用。他的隐藏在一个韩国城不起眼的办公楼里画廊不断推出思维前卫而且至关重要的展览,把他的年轻艺术家一个个推进世界上重要的收藏,美术馆和双年展里。
This is a must-see gallery! Artist-turned-gallerist Young Chung has made an imperative mark in LA since 2010. His gallery, tucked in a unremarkable office building in Koreatown, has put out countless forward-thinking and critical exhibitions that have propelled his young artists to enter important collections, museums and biennials worldwide.
 
3.         *Visitor Welcome Center
\ektor garcia, cochi. Image courtesy of the artist and gallery.

 3006 W 7th St #200a, Los Angeles, CA 90005
www.visitorwelcomecenter.org
+1 213-703-1914
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/6uu2LrtDQd72 
跟Commonwealth and Council在同一楼层的是另一个艺术家转行画廊主的空间。在这里做展览的艺术家往往用作品跟空间的建筑细节建立对话关系,并考虑到观众与空间结构发生互动的参观经验。
Sharing the same floor as Commonwealth and Council is another space run by artist-turned-gallerist. Artists exhibited here often create dialogues with architectural elements of the space, and take the spatially interactive viewing experience into consideration.
 
4.         Maurice and Paul Marciano Art Foundation
\
Photo credit: Maurice and Paul Marciano Art Foundation

4357 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90010
www.marcianoartfoundation.org
+1 424-204-7555
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/AKnnNbS7u5G2 
另一个超级富豪的无聊虚荣项目。用来摆放服装品牌GUESS?创始人的流行艺术品的私人当代美术馆坐落在曾是苏格兰石匠礼仪俱乐部的夸张历史建筑里。千万不要错过二楼的阴森森却有令人好奇的石匠文化陈列室。参观美术馆必须先在网上预约。
Another super rich people's boring vanity project. The private museum of contemporary art, which belongs to the founders of GUESS? to house their blockbuster collection, occupies the historic, over-the-top building of the Scottish Rite Masonic Temple. Be sure to visit the eerie but curious Masonic heritage room on the 2nd floor. You must go online to make a reservation for your visit.
 
5.         Mother Culture
 
1819 3rd Ave, Los Angeles, CA 90019
www.motherculture.love
+1 917-400-2766
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/NeQvtJnB5xn   
这个刚开张的画廊兼电脑数据平台是由艺术家Jake Cruzen和Jared Madere创办的。他们的第一个展览就受到很多媒体关注。
A brand new gallery and digital platform founded by artists Jake Cruzen and Jared Madere. Their first show has already received a lot of media attention.
 
6.         *The Underground Museum
\
Installation View of the group show Veils. Photo credit: the Underground Museum

3508 W Washington Blvd, Los Angeles, CA 90018
theunderground-museum.org
+1 323-989-9925
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/zCS6Ww3XDSB2 
在艺术家Noah Davis去世之前,他和他夫人成立了这个非盈利空间,与洛杉矶当代美术馆合作策展。至今,这里不仅是让所有人免费参观艺术的地方,也是一个不容取代的社区中心,服务并团结了艺术家、社会运动组织者、未被充分代表的公民,特别是当代黑人居民。
Before the artist Noah Davis died, he and his wife established this nonprofit space in a unique curatorial partnership with LA MOCA. Since then, this place has not only become an exhibition space for everyone to see art for free, but also formed an irreplaceable community center that serves and unites artists, activists, and underrepresented citizens, especially local black residents.
 
        CHINATOWN, DOWNTOWN AND BOYLE HEIGHTS
\

1.         Los Angeles State Historic Park
 
1245 N Spring St, Los Angeles, CA 90012
www.lashp.com
+1 323-441-8819  
View in google maps: https://goo.gl/maps/d6QGSDAue6x 
虽然这个公园里没有什么艺术,但我还是把它放到地图上。在密集的城市森林之中,这个州立公园给你一个思考和自省的空间。市中心的景色从这里看还是很壮观的。
Although art isn't the focus of this park, I still want to put it on the map. Amidst of the urban jungle, this state park offers you a space for reflection and self-collection. The view of downtown from the park is spectacular!  
 
2.         *Human Resources Los Angeles
 
410 Cottage Home St, Los Angeles, CA 90012
www.humanresourcesla.com
+1 213-290-4752
View in google maps: https://goo.gl/maps/ej1zurq46b72   
坐落在一个被极端绅士化的唐人街里的一座衰败的老戏院里的“人事部”,是一个非盈利的展览和表演空间。它因为不寻常的项目和独特的视野特别引起洛杉矶艺术界的关注。是个艺术家试验和表达的避风港。
Located in an old, rusty cinema in the heavily gentrified Chinatown is Human Resources,  a non-profit exhibition, activity, and performance space that commands attention of LA's art community for its eccentric programs and unique vision. It's a haven for artists to experiment and to express.  
 
3.         The Broad
\
Image credit: the Broad Museum

221 S Grand Ave, Los Angeles, CA 90012
www.thebroad.org
+1 213-232-6200  
View in google maps: https://goo.gl/maps/bG4WMQ85y1v   
Broad美术馆坐落在被超级绅士化的市中心的黄金地段。是房产巨商Eli Broad展示他的当代艺术品的地方。他的收藏好似一个股市组合,基本有升值可能性的走红艺术家都在里边。如果去参观,必须事先在网上预约。
The Broad Museum, in a primary location of the extravagantly gentrified downtown area, houses the real estate tycoon Eli Broad's private contemporary art collection that resembles a stock portfolio with all the usual investment-worthy suspects. You must book your visit online ahead of time.
 
4.         *The Museum of Contemporary Art, Los Angeles
 
250 S Grand Ave, Los Angeles, CA 90012
www.moca.org
+1 213-621-2766  
View in google maps: https://goo.gl/maps/7j923xvJdDy 
这个是LA MOCA三个空间其中的一个。这个在Frank Gehry设计的迪斯尼音乐厅斜对面的地下室空间是美术馆6千件永久藏品的家,也同时展览临时性展览,一般是重要艺术家的回顾展。
This is one of the 3 locations for LA MOCA. The underground structure, diagonally across street from Frank Gehry designed Walt Disney Concert Hall, houses the museum's permanent contemporary art collection of 6,000 pieces, as well as temporary exhibitions, usually major retrospectives of important artists.
 
5.         *The Geffen Contemporary at MOCA
\
Cai Guoqiang at MOCA. Courtesy of the artist and museum. Photo: Joshua White.

152 N Central Ave, Los Angeles, CA 90012
www.moca.org
+1 213-625-4390  
View in google maps: https://goo.gl/maps/vxaCVy35NE72   
隐藏在充满活力的小东京,这个是LA MOCA三个馆里的最大空间,作为展示大型雕塑,以及概念、多媒体、定点计划和电子装置的理想场所。一般这里的展览都是需要大场地的近期作品。极力推荐在看展前或看展后去周围的寿司店吃饭。
Tucked in the lively Little Tokyo, this is the largest of the three MOCA locations and is ideally suited to large-scale sculptural works and conceptual, multi-media, site-specific, or electronic installations. It is typically used to display more recent works or works which require a large amount of space. A stop at a neighborhood sushi restaurant before or after viewing is highly recommended.
 
6.         *The Box
 
805 Traction Ave, Los Angeles, CA 90013
www.theboxla.com
+1 213-625-1747  
View in google maps: https://goo.gl/maps/mq79f6jvAbu   
如果你不小心,肯定会找不到这个Paul McCarthy女儿的画廊的门。这个画廊展览的多是跟保罗爸爸一起成长或是他圈内的艺术家。
If you don't look vigilantly, you will miss the entrance to Paul McCarthy's daughter's gallery that focuses on artists in Papa Paul's generation or in his cohort.
 
7.         *Hauser & Wirth
\
Image courtesy of the gallery. Photo: Joshua Targownik.

901 E 3rd St, Los Angeles, CA 9001  3
www.hauserwirthlosangeles.com
+1 213-943-1620    
View in google maps: https://goo.gl/maps/i9m8QEKf2t22 
这个超级画廊无需介绍。就算你没听说过这个画廊,这个在洛杉矶最贵的地段占了半个街区的楼群已经可以显示他们的盈利水平了。他们养了十几只鸡的菜园子特别可爱,可以在那里全年享受洛杉矶明媚的阳光。
No need to introduce this mega gallery. Even if you don't know about the gallery, the colossal building complex that takes over a half of the block in LA's top real estate primary location already makes a loud statement about their level of profitability. The herb garden with a dozen of chickens is a lovely spot to soak up LA's bright sunshine all year round.
 
8.         *356 Mission
\
Ooga Booga. Photo: Kumi

356 S Mission Rd, Los Angeles, CA 90033
356mission.com
+1 323-609-3162  
View in maps: https://goo.gl/maps/go7Dh3Lwyes   
艺术家Laura Owen跟她纽约画廊主Gavin Brown几年前开了这个商业空间做展览和活动,同时给Wendy Yao的艺术书籍、时装和音乐店Ooga Booga提供分店场所。这个地方的晚间聚会和周日活动十分出名。
Laura Owens, backed by her dealer Gavin Brown, opened this commercial space a few years ago for exhibitions and events, and to host the 2nd location for Wendy Yao's Ooga Booga art-books-clothing-music shop. This place is infamous for their night parties and Sunday activities.
 
9.         Nicodim Gallery
 
571 S Anderson St #2, Los Angeles, CA 90033
www.nicodimgallery.com
+1 323-262-0260    
View in google maps: https://goo.gl/maps/KCLxgUDat6s   
这个罗马尼亚画廊主是个艺术家。他的空间有时候做其它画廊不敢做的展览。
Owned by Romanian artist-turned-gallerist, the gallery sometimes organizes shows that no other galleries dare to do.
 
10.      *Institute of Contemporary Art, Los Angeles
 
1717 E 7th St, Los Angeles, CA 90021
www.theicala.org
+1 213-928-0833    
View in google maps: https://goo.gl/maps/GARtCGYhwRx   
一个新美术馆。有待观察。
A new museum. Let's see what their vision is.
 
11.      *Ghebaly Gallery
\
(Installation View) Kathleen Ryan, Weightless Again, at Ghebaly Gallery. Courtesy of the artist and gallery.

2245 E Washington Blvd, Los Angeles, CA 90021
www.ghebaly.com
+1 323-282-5187  
View in google maps: https://goo.gl/maps/ZgBVCxdGhJS2   
这么多年来Francois Ghebaly从不放弃他的想法。 你可能不理解他的展览,但你肯定欣赏他不懈地打破陈规,关怀爱护他的艺术家,虽然这些艺术家的作品不一定好卖。
For all these years, Francois Ghebaly sticks to his vision with a critical mind. You might not always understand the shows here, but you admire how he tirelessly pushes the envelop and cultivates his artists whose works are not easy to sell.
 
12.      *Château Shatto
 
1206 Maple Ave Suite 1030, Los Angeles, CA 90015
www.chateaushatto.com
+1 213-973-5327
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/brnPBLGdZpv 
雄心勃勃的展览,有创建的项目和和气的工作人员使得这个周围很难找到停车位的画廊值得一去。
Ambitious exhibitions, visionary programs and friendly staff make this gallery with a difficult parking situation worth a trip.
 
13.      USC Roski School of Art and Design Graduate Studios
 
3001 S Flower St, Los Angeles, CA 90007
roski.usc.edu
+1 213-740-2787
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/5VGYWFJZP1S2   
在所有艺术研究生和教授以退学离校的方式抗议后,USC努力重建他们的艺术系研究生院。但只有时间能证明他们最后的成果。
After all graduate students walked out and faculty members quit out of protest, USC is making a big effort to reassemble its MFA program with a new team of professors. Only time will tell how it all goes.
 
14.      *California African American Museum
\
(Installation View) Derrick Adams at CAAM. Courtesy of the artist and museum.

600 State Dr, Los Angeles, CA 90037
www.caamuseum.org
+1 213-744-7432
View in Google Maps: https://goo.gl/maps/by8QnGmxNtB2   
一个很不错的带有很强教育意义的美术馆。一方面展出跟非裔美国人文化有关的展览,一方面展示他们的艺术成就。 
A lovely and educational museum focuses on both the cultural heritage of African Americans and artistic achievements of black artists.

作者:尚端
Text: Danielle Shang